Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Schwarz - Mickey Rourke (Randy), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Cassidy), Anna Suchánková - Evan Rachel Wood (Stephanie), Jakub Saic - Wass Stevens (Nick Volpe), Ladislav Cigánek - Todd Barry (Wayne), Martin Zahálka, Jaroslav Horák, Bohdan Tůma (titulky), Marek Holý, Ludvík Král, Rudolf Kubík, Radek Hoppe, Stanislav Lehký, Kateřina Petrová, Lucie Kožinová, Libor Terš, Petra Jindrová, Anna Remková, Jana Postlerová, David Štěpán, Roman Hajlich, Jindřich Žampa a další

Překlad a Dialogy: Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro SPI v roce 2010

Na tohle jsem se moc těšitel, dvojnásobně jako veliký wrestlingový fanda... a teď se těším ještě víc když vidím to super obsazení

Doufál jsem spíše v Pragera. Na Schwarze jsem si nikdy nějak nezvykl takže volím radši titulky. Jinak krom Rourka je obsazení docela slušné.

Neslyšel jsem žádného dabéra, který mluví Mickeyho Rourkea, ale Jiří Prager mi nepřipadá jako dobrá volba.

Jiří Schwarz . Ten se mi líbí už od doby, kdy nadaboval Swayzeho v Duchovi a pak třeba Russella Crowe v Gladiátorovi a na Mickeyho Rourka? Paráda.

jj, vzhledem k jeho originalnimu hlubokymu drsnymu hlasu, kterej zrovna v tomhle filmu docela vyuziva, (vedle lukase hlavici) imho jedina dobra volba. s pragerem by to znelo jako parodie:)

Jiří Schwarz je výborná volba, už v Sin City na Nově to byla paráda...tam to předčilo DVD dabing

DAN K. píše:jj, vzhledem k jeho originalnimu hlubokymu drsnymu hlasu, kterej zrovna v tomhle filmu docela vyuziva, (vedle lukase hlavici) imho jedina dobra volba. s pragerem by to znelo jako parodie:)

Neřekl bych, že by to znělo jako parodie. Prager ho nadaboval v dost filmech a vždycky to znělo dobře. I Hruška nebo Hlavica nejsou špatná volba ale Schwarz mi k Rourkeovi zkrátka nikdy nepřirostl, jeho hlas mi k němu nesedí. Navíc tohle je hodně procítěná role, kterou si myslím, že by Jiří Prager zvládl na výbornou.

Tady musím souhlasit s Danem. Právě na film koukám a Jiřího Pragera bych si jako starého, drsného wrestlera představit fakt nedokážu a Jiří Schwarz je v tomhle případě (pro mě) asi jediná volba

maly kozel píše:

DAN K. píše:jj, vzhledem k jeho originalnimu hlubokymu drsnymu hlasu, kterej zrovna v tomhle filmu docela vyuziva, (vedle lukase hlavici) imho jedina dobra volba. s pragerem by to znelo jako parodie:)

Neřekl bych, že by to znělo jako parodie. Prager ho nadaboval v dost filmech a vždycky to znělo dobře. I Hruška nebo Hlavica nejsou špatná volba ale Schwarz mi k Rourkeovi zkrátka nikdy nepřirostl, jeho hlas mi k němu nesedí. Navíc tohle je hodně procítěná role, kterou si myslím, že by Jiří Prager zvládl na výbornou.

Jiří Schwarz patří mezi nejlepší české dabéry, takže co se týče dabování procítěných rolí a tak, tak s tím nemá absolutně problém. Stačí se podívat na Ducha. A jinak souhlasím s DANem a spol. Jiří Schwarz je na Mickeyho díky jeho originálnímu hlasu opravdu skvělá volba...